Vén Szórakaténusz - Old Deuteronomy
Vén Szórakaténusz
Vén Szórakaténusz a macska-apó:
Sok életet élt, több macska létet.
Már zengte a dal, hírdette a szó,
Amikor Viktória trónra se lépett.
Kilenc feleséget eltemetett
(Kilencvenet is - de ne vessük a latra):
Ivadékai számosak, ifjú sereg,
S a kis falu büszke a szőrfejű aggra.
Oly nyájas, erénydús, mint egy nazarénus,
Ha kibámul a paplaki ablakon át,
S a Község Véne motyogja:"Nahát!
Odanézz...nem igaz...nonono...de igen!
Ej! Haj!
Semmi baj!
Öreg vagyok én, de jó a szemem,
Ez biztosan ő, a Szórakaténusz!"
Vén Szórakaténusz az útra kiül,
S ha piacnapokon van kedve neki,
Hát bőghet a száz bika éktelenül,
A pásztor a csordát eltereli.
Kitér a szekér, s felrakja a község
Az Út ELZÁRVA írást ügyesen.
Hogy meg ne zavarják, meg ne böködjék
Vén Szórakaténuszt, hogyha pihen,
Vagy jár az eszében egy ókori rébusz:
S a Község Véne motyogja:"Nahát!
Odanézz...nem igaz...nonono...de igen!
Ej! Haj!
Semmi baj!
A zűr oka Szóraka-,Szórakaténusz!"
Vén Szórakaténusz a Francia Róka
S a Vadászkürt padlóján heverész:
S ha zúgja a nép:"Még kéne itóka!"
A kocsmárosné szól:"Gyülevész!
Hogyan vetemedtek efféle ricsajra,
Ha Szórakaténusz emészti ebédtejét?
Nyakamon van a rendőr, szép kalamajka!"
S lábujjhegyen akkor eloszlik a népség.
Had' emésztődjék meg a csont, a tehénhús,
Aludja ki jól az a drága magát:
S a Község Véne motyogja: "Nahát!
Odanézz...nem igaz...nonono...de igen!
Ej! Haj!
Semmi baj!
Még vinne a lábam, elég sebesen,
De vigyáznom kell rád, Szórakaténusz!"
/Ford.: Nemes Nagy Ágnes/
|